1
00:00:08,200 --> 00:00:10,440
JOSH : Pourquoi je ne peux jamais simplement
me laisser vraiment profiter des choses ?
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,400
Pourquoi est-ce que je ne peux jamais juste
être dans le moment présent, tu sais ?
3
00:00:12,480 --> 00:00:16,200
Je sais qu'aujourd'hui c'est génial,
il fait beau, nous sommes dans le Premier Monde,
4
00:00:16,400 --> 00:00:18,680
nous venons de commander une coupe glacée à 19 $,
tu sais, délicieux,
5
00:00:18,760 --> 00:00:21,680
mais tout ce à quoi je peux penser
C'est mon visage nul et obsédant.
6
00:00:21,760 --> 00:00:23,880
Je veux dire, c'est juste que j'aurai bientôt 21 ans
7
00:00:23,960 --> 00:00:26,960
et c'est aussi beau que mon visage
va jamais obtenir.
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,480
C'est ça. À partir d'ici, tout est en descente.
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,200
J'espérais la puberté
ferait un meilleur travail, mais non.
10
00:00:33,800 --> 00:00:35,720
La puberté a fait du bon travail avec vous.
11
00:00:35,800 --> 00:00:38,000
Avant, tu étais vraiment gênant à regarder.
12
00:00:39,800 --> 00:00:42,280
Incroyable. Taper.
Ne trouvez-vous pas cela incroyable ?
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,040
Quelle coupe glacée incroyable.
14
00:00:44,800 --> 00:00:47,120
N'est-ce pas époustouflant
penser qu'on peut réellement manger ça ?
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
Josh, je veux te parler
à propos de quelque chose.
16
00:00:49,560 --> 00:00:51,040
Oh. Non.
17
00:00:52,160 --> 00:00:54,000
Non, non.
18
00:00:54,080 --> 00:00:55,400
Je pense que nous devrions rompre.
19
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
Oh.
20
00:00:58,760 --> 00:01:00,320
Oh, c'est mauvais.
21
00:01:01,560 --> 00:01:04,360
C'est juste que... j'ai en quelque sorte l'impression
comme si nous avions dérivé, tu sais ?
22
00:01:04,880 --> 00:01:06,080
Ce n'est pas bon du tout.
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,960
-En plus, tu es gay.
-Quoi?
24
00:01:09,520 --> 00:01:10,560
N....
25
00:01:11,600 --> 00:01:13,080
Non, non, je ne le suis pas.
26
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
-Josh, tu es probablement gay.
-Je ne le suis pas.
27
00:01:17,880 --> 00:01:20,600
Je veux dire, nous pourrions toujours être amis,
si tu veux.
28
00:01:21,200 --> 00:01:23,520
Ce ne serait pas vraiment différent,
serait-ce ? (RIRES)
29
00:01:25,480 --> 00:01:28,360
Ce sundae à 19 $
tout à coup, c'est assez humiliant.
30
00:01:31,840 --> 00:01:33,520
♪ Ooooh, ooh ♪
31
00:01:33,600 --> 00:01:37,640
-♪ Ouais, tout ira bien, ouais ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
32
00:01:37,720 --> 00:01:38,920
♪ Ooooh, ooh ♪
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,800
-♪ Oh, ouais ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
34
00:01:40,880 --> 00:01:42,080
♪ Oh, le bon Dieu le sait ♪
35
00:01:42,160 --> 00:01:45,440
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Oh, le bon Dieu le sait ♪
36
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
-♪ Ooh ♪
-♪ J'ai laissé mieux derrière moi ♪
37
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
-♪ Tout ira bien ♪
-♪ Ouais ♪
38
00:01:50,160 --> 00:01:51,200
-♪ Ouais ♪
-♪ Très bien ♪
39
00:01:51,280 --> 00:01:53,680
-♪ Fais en sorte que ma maman ferme un autre store ♪
-♪ Oeil ♪
40
00:01:53,760 --> 00:01:55,920
LES DEUX : ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais-ay ♪
41
00:01:56,000 --> 00:02:00,840
♪ J'ai laissé mieux derrière moi
Tout ira bien ♪
42
00:02:02,880 --> 00:02:05,320
-Tom.
-Hé.
43
00:02:05,400 --> 00:02:07,360
Harcèlement sexuel au travail, c'est parti.
44
00:02:07,440 --> 00:02:09,520
(HUMS) Harcèlement sexuel au travail !
45
00:02:09,600 --> 00:02:10,680
Oh! Oh!
46
00:02:10,760 --> 00:02:13,240
Vous ne travaillez pas ici.
Il ne s’agit pas de harcèlement sexuel au travail.
47
00:02:13,320 --> 00:02:15,040
-(RIRES)
-C'est juste du harcèlement sexuel normal.
48
00:02:15,120 --> 00:02:17,200
-Que fais-tu?
-Je suis en pause.
49
00:02:17,720 --> 00:02:19,360
Tom, tu cherches encore des girafes sur Google ?
50
00:02:19,440 --> 00:02:21,360
-Oui.
-Pourquoi cherchez-vous toujours les girafes sur Google ?
51
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
Je ne cherche pas toujours des girafes sur Google,
52
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
c'est juste que la dernière fois que tu es venu,
Je cherchais des girafes sur Google
53
00:02:24,800 --> 00:02:26,720
et il se trouve que je cherche des girafes sur Google
encore aujourd'hui.
54
00:02:26,800 --> 00:02:29,760
Je déteste juste que tu penses que tu as
une affinité particulière avec les girafes.
55
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
Je ne sais pas!
56
00:02:31,760 --> 00:02:36,000
J'imagine que c'est parce que tu penses
que tu en ressembles un peu, mais... Mais
57
00:02:36,080 --> 00:02:38,200
-moins gracieux.
-Les girafes ne sont pas gracieuses.
58
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Je pense que oui.
Je pense qu'ils sont étonnamment gracieux.
59
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
Non, ce n'est pas le cas. En avez-vous vu un
ramasser quelque chose par terre ?
60
00:02:42,000 --> 00:02:45,080
Je suppose que tu le saurais
avec toutes vos recherches spéciales.
61
00:02:45,400 --> 00:02:46,720
Claire a dit qu'elle avait rompu avec toi.
62
00:02:46,800 --> 00:02:50,240
(chuchotant)
Ouais. Ouais. Ouais, ouais, ouais. Ouais.
63
00:02:50,320 --> 00:02:53,960
Aussi, je me suis coupé en me rasant
et tu ne te tairas pas à propos des girafes.
64
00:02:54,040 --> 00:02:56,360
Voilà donc trois mauvaises nouvelles
en une journée.
65
00:02:56,440 --> 00:02:59,480
J'ai décidé d'y aller
rompre avec Niamh.
66
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Pourquoi me fais-tu ça, Tom ?
Nous savons tous les deux que vous ne le ferez pas.
67
00:03:02,920 --> 00:03:05,000
Je ne sais pas pourquoi tu me mens.
Vous me donnez de petits espoirs.
68
00:03:05,080 --> 00:03:06,640
Chaque fois que j’essaie, quelque chose me gêne.
69
00:03:06,720 --> 00:03:08,120
Je ne pense pas que ce soit le cas, je pense que tu
70
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
mettre les choses en place
parce que tu as peur d'elle,
71
00:03:09,680 --> 00:03:10,720
peur de ce qu'elle va faire.
72
00:03:10,800 --> 00:03:12,520
La dernière fois que j'étais sur le point de le faire,
et sa tortue est morte.
73
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
-Bien sûr qu'elle possède une putain de tortue !
-Possédé.
74
00:03:16,640 --> 00:03:17,680
Salut.
75
00:03:17,920 --> 00:03:19,640
-Ooh.
-TOM : Josh, voici Geoffrey.
76
00:03:19,720 --> 00:03:20,840
-Salut.
-TOM : Geoffrey vient de commencer.
77
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
Je pense que tu es peut-être sur ma chaise.
78
00:03:22,680 --> 00:03:24,320
Oh. Merde. Désolé.
79
00:03:30,080 --> 00:03:31,240
(GEOFFREY RENIFLE)
80
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
-Euh...
-(RENIFLE)
81
00:03:36,720 --> 00:03:37,920
Est-ce que ça va ?
82
00:03:39,280 --> 00:03:42,960
Ouais, désolé, je ne voulais pas...
Non, je ne veux pas t'imposer ça, mec.
83
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)
84
00:03:45,320 --> 00:03:47,240
C'est Niamh. Je dois l'obtenir.
85
00:03:47,640 --> 00:03:48,840
-Oh.
-Désolé.
86
00:03:50,760 --> 00:03:52,520
-Hé, chérie.
-(RENIFLANT)
87
00:03:53,400 --> 00:03:54,480
Oui ?
88
00:03:55,080 --> 00:03:57,320
Ils vous ont mis dehors. Qu'est-ce que tu as fait?
89
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
Mon père a encore été arrêté.
90
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
Oh.
91
00:04:04,000 --> 00:04:05,200
Oh non.
92
00:04:06,000 --> 00:04:07,880
Chut... Dois-je te demander pourquoi,
ou devrions-nous...
93
00:04:07,960 --> 00:04:09,520
Devrions-nous... Nous ne devrions pas en parler ?
94
00:04:09,840 --> 00:04:11,360
-GEOFFREY : N'en parle pas.
-D'accord.
95
00:04:11,760 --> 00:04:13,920
C’est vrai, cela semble assez raciste.
96
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
(SOBS) Je ne sais tout simplement pas à qui parler.
97
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
(RENIFLE)
98
00:04:22,200 --> 00:04:23,960
Tom garde des sucettes ici.
Aimez-vous les sucettes?
99
00:04:24,040 --> 00:04:26,760
En quelque sorte... Honnêtement,
c'est le meilleur que j'ai à offrir.
100
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
Du pop-rock ?
101
00:04:28,360 --> 00:04:30,120
-J'adore les Pop Rocks.
- Et toi ?
102
00:04:33,160 --> 00:04:34,400
-TOM : Non, tu ne peux pas.
-(POP ROCHES GRÉQUILLANT)
103
00:04:34,480 --> 00:04:37,400
Josh vient de rompre
avec Claire, il est tout bouleversé.
104
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Il est en désordre.
105
00:04:38,760 --> 00:04:39,880
(POP ROCHES GRÉQUILLANT)
106
00:04:40,200 --> 00:04:41,240
Non.
107
00:04:42,280 --> 00:04:43,400
Très bien.
108
00:04:44,320 --> 00:04:45,800
(POP ROCKS CONTINUE DE GRÉQUILLER)
109
00:04:46,440 --> 00:04:48,640
(SOUPIR) Niamh vient dîner.
110
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Quoi, non... Tom, tu as dit
tu allais rompre avec elle.
111
00:04:51,480 --> 00:04:53,320
Ils l'ont expulsée de son groupe de poésie.
112
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
-Elle a été virée d'un groupe de poésie ?
-Elle est bouleversée.
113
00:04:56,840 --> 00:04:58,520
Tom, non, ce n'est pas une excuse.
Vous devez faire ça.
114
00:04:58,600 --> 00:05:01,360
-Tu peux faire ça. Allez.
-D'accord. Je vais rompre avec elle ce soir.
115
00:05:02,520 --> 00:05:04,040
Est-ce que tu manges mes Pop Rocks ?
116
00:05:04,120 --> 00:05:05,520
(rires) Non.
117
00:05:05,880 --> 00:05:07,840
-(RIRES)
-Je peux venir dîner ?
118
00:05:13,240 --> 00:05:15,880
-Tu sais à quoi je pense souvent ?
-Quoi?
119
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
L'heure à laquelle tu me disais
quand tu étais enfant
120
00:05:18,160 --> 00:05:20,240
et tu étais nu dans le jardin
chez ton ami
121
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
et sa mère t'a dit que si tu fais ça,
122
00:05:22,800 --> 00:05:25,560
alors une pie pourrait se tromper
ton pénis pour un ver et mange-le.
123
00:05:25,880 --> 00:05:27,000
Vous y pensez beaucoup ?
124
00:05:27,960 --> 00:05:29,320
C'est juste...
125
00:05:29,560 --> 00:05:31,160
Je pense juste que c'est une image amusante.
126
00:05:31,720 --> 00:05:34,360
Une petite version de toi terrifiée à l'idée qu'un
127
00:05:34,960 --> 00:05:36,360
la pie pourrait...
128
00:05:36,880 --> 00:05:40,080
descendez en piqué et mangez votre pénis. Personne...
129
00:05:40,160 --> 00:05:42,320
-J'ai eu une pie de compagnie pendant un moment.
-JOSH : Hmm.
130
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
Il venait par la porte arrière
chaque matin
131
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
et nous lui donnions nos restes.
132
00:05:45,920 --> 00:05:48,200
A-t-il déjà essayé de manger votre pénis ?
133
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
-Non.
-(TOM ET JOSH RENTENT)
134
00:05:51,720 --> 00:05:53,080
(LE CHIEN ABOIE)
135
00:05:54,080 --> 00:05:55,840
Hé. Salut les gars.
136
00:05:56,240 --> 00:05:58,320
JOSH : Salut, Niamh. C'est Geoffrey.
137
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
-Hé.
-Salut, Niamh.
138
00:06:05,960 --> 00:06:08,840
Josh, euh, Tom me l'a dit
sur la façon dont Claire a rompu avec toi.
139
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
-Oui.
-Ce qui s'est passé?
140
00:06:11,000 --> 00:06:13,560
Euh... Elle a dit que nous avions dérivé.
141
00:06:13,640 --> 00:06:16,440
Oh, c'est décevant.
Vous savez, j'ai vraiment aimé Claire.
142
00:06:16,520 --> 00:06:18,120
Vraiment? Tu n'as jamais...
143
00:06:18,320 --> 00:06:20,880
- Comment as-tu pu le laisser dériver ?
-Eh bien, je ne sais pas, Niamh.
144
00:06:20,960 --> 00:06:22,560
Vous voyez, c'est la nature de la dérive,
145
00:06:22,640 --> 00:06:25,160
c'est que cela se produit lentement avec le temps,
146
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
et puis un jour tu commandes
une coupe glacée à 19 $ et c'est fini.
147
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
Droite.
148
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
Comment as-tu
être viré de votre groupe de poésie ?
149
00:06:31,760 --> 00:06:33,840
-Tu trouves ça drôle, n'est-ce pas ?
-Non.
150
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
C'est juste,
Claire est probablement à la maison, elle pleure.
151
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
et tu es là pour un dîner.
152
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Niamh, je ne pense pas qu'elle pleure.
153
00:06:38,360 --> 00:06:39,760
D'accord? Elle a rompu avec moi.
154
00:06:40,160 --> 00:06:41,800
C'était une surprise. Je ne savais pas.
155
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
Si j'avais su, j'aurais peut-être
prévu une soirée plus triste.
156
00:06:44,760 --> 00:06:47,480
-Je suis désolé.
-Eh bien, n'est-ce pas charmant ?
157
00:06:47,560 --> 00:06:49,080
-Niamh, tu peux juste...
-Oh !
158
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
(rires) Je suis désolé, Tom,
est-ce que je t'embarrasse ? Encore?
159
00:06:52,400 --> 00:06:54,760
Peut-être que nous pourrions régler ça
avec des voix intérieures.
160
00:06:54,840 --> 00:06:58,040
(SE MOQUE) C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais même pas qui tu es.
161
00:06:58,120 --> 00:06:59,800
Je suis... Je suis Geoffrey, l'ami de Tom.
162
00:07:01,960 --> 00:07:05,040
Je suis si gentil avec vous les gars et vous êtes
pour moi, ce ne sont que des putains de salopes.
163
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
Oh, mon Dieu.
164
00:07:06,440 --> 00:07:09,120
- Pouvons-nous simplement emmener ça dans une autre pièce ?
- Allons.
165
00:07:20,280 --> 00:07:22,720
-(NIAMH GÉMISSANT)
-(COUPS RÉPÉTITIFS)
166
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
(NIAMH CONTINUE DE GÉMIR)
167
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
(LES GÉMISSEMENTS AUGMENTENT)
168
00:07:32,560 --> 00:07:36,320
C'est juste que, euh... je ne peux pas imaginer ça
169
00:07:36,680 --> 00:07:38,080
ils s'amusent tellement.
170
00:07:38,560 --> 00:07:39,840
Tu sais?
171
00:07:39,960 --> 00:07:41,680
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)
172
00:07:43,200 --> 00:07:45,320
Alors, quoi... Que fais-tu ?
173
00:07:46,200 --> 00:07:50,240
Euh, je suis... j'étudie
un baccalauréat en industries créatives.
174
00:07:50,760 --> 00:07:52,120
-Vraiment?
-Ouais.
175
00:07:52,240 --> 00:07:54,280
-C'est vraiment intéressant.
-N... Non. (RIRES)
176
00:07:54,800 --> 00:07:56,200
(LES GÉMISSEMENTS AUGMENTENT)
177
00:08:00,480 --> 00:08:01,880
Je suis gay.
178
00:08:04,640 --> 00:08:06,200
Oh, cool.
179
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
Ouais, je, euh... je ne l'ai pas dit à Tom.
180
00:08:11,400 --> 00:08:14,120
Oh. Pourquoi... Pourquoi ça ?
181
00:08:14,560 --> 00:08:17,720
C'est juste que... je ne voulais pas de lui
pensant que je le draguais.
182
00:08:20,280 --> 00:08:24,440
Je ne pense pas que quiconque pense
que quelqu'un... drague Tom.
183
00:08:36,360 --> 00:08:37,760
Puis-je dormir chez moi ?
184
00:08:40,480 --> 00:08:42,440
Nous n'avons vraiment nulle part.
185
00:08:42,800 --> 00:08:45,800
Oh, eh bien, tu as un assez grand lit.
Je pourrais juste m'écraser là-bas.
186
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
(LA PORTE grince)
187
00:09:20,000 --> 00:09:22,120
(LA PORTE grince)
188
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
(LA PORTE grince)
189
00:09:29,920 --> 00:09:31,560
(GRISSEMENT DE PORTE)
190
00:10:04,720 --> 00:10:05,880
Lumière.
191
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
(JOSH INShale brusquement)
192
00:11:15,680 --> 00:11:17,080
Est-ce que ça va ?
193
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Ouais. Ouais.
194
00:11:28,760 --> 00:11:31,280
Mmmm. Mmmm. Est-ce que... Avez-vous le goût du sang ?
195
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
Quoi?
196
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Oh, il y a un...
197
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Un petit grain de beauté sur ta lèvre qui saigne.
198
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
Je... je me suis coupé en me rasant.
199
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
(SOUPIR)
200
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
(BÉGAMENT) Qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ?
201
00:12:08,200 --> 00:12:09,360
Je ne sais pas.
202
00:12:10,040 --> 00:12:13,000
Devrions-nous juste m'attendre
arrêter le saignement ?
203
00:12:14,680 --> 00:12:16,760
Je pourrais aller dormir. Nous allons...
204
00:12:17,680 --> 00:12:19,040
Réessayer demain matin ?
205
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
D'accord.
206
00:12:27,320 --> 00:12:29,960
Est-ce que tu, euh, tu préfères la grosse cuillère
ou une petite cuillère ?
207
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
Je ne sais pas.
208
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
je ne comprends pas vraiment
la grande cuillère, la petite cuillère.
209
00:12:39,280 --> 00:12:41,520
Ce seraient sûrement des cuillères de la même taille.
210
00:12:41,880 --> 00:12:44,040
Cuillères de différentes tailles
ne s'assemblent pas comme ça.
211
00:13:24,240 --> 00:13:25,520
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE MOBILE)
212
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
(ALERTE TEXTE SONNE À RÉPÉTITION)
213
00:13:30,080 --> 00:13:31,120
(SOUPIR)
214
00:13:31,320 --> 00:13:32,400
(LE TÉLÉPHONE MOBILE BIP)
215
00:13:32,960 --> 00:13:36,480
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Reçu à 11h13
216
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
HOMME : (ENREGISTREMENT) Josh, c'est ton père.
217
00:13:38,920 --> 00:13:41,600
Ne t'inquiète pas, mon pote. Maman va bien. Elle va bien.
218
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
Elle a été transférée dans une salle.
219
00:13:44,640 --> 00:13:46,000
Es-tu réveillé ?
220
00:13:46,560 --> 00:13:47,880
(LE TÉLÉPHONE MOBILE BIP)
221
00:13:48,880 --> 00:13:52,360
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Reçu à 10h15
222
00:13:52,680 --> 00:13:54,800
ALAN : (ENREGISTREMENT)
Josh, euh, c'est ton père. Euh...
223
00:13:55,680 --> 00:13:57,120
Oh, mon pote, où es-tu ?
224
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
-Rappelez-moi.
-(BIPS DU TÉLÉPHONE MOBILE)
225
00:14:00,240 --> 00:14:03,320
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Reçu à 9h00
226
00:14:03,840 --> 00:14:05,320
CLAIRE : (ENREGISTREMENT) Hé, Josh. Euh,
227
00:14:05,720 --> 00:14:08,680
ton père a appelé
et il m'a raconté ce qui s'est passé.
228
00:14:08,760 --> 00:14:11,120
J'ai juste... j'espère que tu vas bien
et si vous avez besoin de quelque chose,
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
S'il vous plaît, faites-le-moi savoir.
230
00:14:12,640 --> 00:14:13,760
(BIPS DE TÉLÉPHONE)
231
00:14:13,960 --> 00:14:17,480
VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE :
Reçu à 8h40
232
00:14:18,640 --> 00:14:22,760
ALAN : (ENREGISTREMENT) Putain, Josh. Putain. Maman.
Putain. G... Putain. Appelez-moi.
233
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
TOM : Josh, Geoffrey est dans ta chambre.
234
00:14:27,040 --> 00:14:29,800
-Il ne porte pas de chemise.
-FEMME : (ENREGISTREMENT) Reçu à 8h09
235
00:14:30,080 --> 00:14:33,400
FEMME : Josh ? Mon amour, j'ai besoin d'aide.
236
00:14:33,640 --> 00:14:35,480
Tom, je pense que j'ai besoin de toi
pour me conduire à l'hôpital.
237
00:14:35,560 --> 00:14:37,360
-TOM : Quoi ?
-J'ai besoin que tu me conduises à l'hôpital.
238
00:14:37,440 --> 00:14:39,200
-TOM : Quel hôpital ?
-Je ne sais pas. Montez simplement dans la voiture.
239
00:14:39,400 --> 00:14:40,840
Que s'est-il passé hier soir ?
240
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
TOM : Tu n'es jamais resté autant de temps
241
00:14:46,240 --> 00:14:49,160
entre quelque chose qui se passe
et tu me le dis.
242
00:14:50,760 --> 00:14:55,880
Ma mère a pris pas mal de Panadol
et j'ai bu une demi-bouteille de Baileys.
243
00:14:56,160 --> 00:14:57,920
-Les Bailey ?
-Ouais.
244
00:14:58,000 --> 00:15:01,080
(rires) Comment est-ce que tu bois
une demi-bouteille de Baileys ?
245
00:15:01,160 --> 00:15:03,640
Je... Je ne sais juste pas.
246
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
Devinez quoi d'autre.
247
00:15:06,160 --> 00:15:08,280
Tu as embrassé Geoffrey ?
248
00:15:08,760 --> 00:15:11,440
Je ne peux jamais vraiment faire confiance quand quelqu'un
ce beau est en moi.
249
00:15:11,520 --> 00:15:13,400
Tu vois ce que je veux dire ?
Je ne comprends tout simplement pas.
250
00:15:13,480 --> 00:15:14,960
S'ils sont d'apparence médiocre,
251
00:15:15,040 --> 00:15:18,600
Je peux en quelque sorte apprécier
pourquoi leurs normes sont si basses.
252
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Quand ils sont si jolis,
Je me dis juste "Oh!"
253
00:15:21,240 --> 00:15:24,120
-(RIRES)
-"Qu'est-ce que tu caches ?" Tu sais?
254
00:15:24,720 --> 00:15:26,200
Claire était plutôt jolie.
255
00:15:26,280 --> 00:15:29,040
Je ne pense vraiment pas qu'elle était ça
beau quand nous nous sommes réunis.
256
00:15:29,240 --> 00:15:31,560
-La puberté s'est bien passée avec elle.
-(RIRES)
257
00:15:32,040 --> 00:15:35,360
Juste pour que je sache,
nous ne parlons pas de ta mère
258
00:15:35,440 --> 00:15:36,960
parce que vous êtes tous, genre,
259
00:15:37,040 --> 00:15:39,080
-un retard de croissance émotionnel, n'est-ce pas ?
-Ouais.
260
00:15:39,160 --> 00:15:41,720
Et nous ignorons simplement
le fait que Geoffrey est un homme ?
261
00:15:41,800 --> 00:15:44,920
Oui. Quand il m'a embrassé,
ma lèvre a commencé à saigner
262
00:15:45,000 --> 00:15:46,520
parce que je me suis coupé en me rasant,
263
00:15:46,600 --> 00:15:47,800
et puis j'ai saigné du vrai sang
264
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
-dans sa vraie bouche.
-Pouah.
265
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
C'est la troisième pire chose qui soit
cela m'est déjà arrivé pendant les rapports sexuels.
266
00:15:52,360 --> 00:15:54,280
-Tu as eu de vraies relations sexuelles ?
-Non.
267
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Eh bien, ma lèvre saignait.
268
00:15:56,640 --> 00:15:59,600
Es-tu sûr de ne pas avoir de sentiments
tu veux partager avec moi
269
00:15:59,680 --> 00:16:01,200
dans une sorte de conversation ?
270
00:16:01,440 --> 00:16:02,520
Ouais.
271
00:16:03,000 --> 00:16:04,640
Cela peut être bien de partager vos sentiments.
272
00:16:05,400 --> 00:16:07,680
Non. Non.
273
00:16:08,760 --> 00:16:09,840
Non.
274
00:16:18,720 --> 00:16:19,800
Jos.
275
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
Salut papa.
276
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
TOM : Salut, Alan. Je vais juste aller m'asseoir.
277
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
-Tu sais ce qui s'est passé ?
-Ouais.
278
00:16:31,160 --> 00:16:32,360
Cette maman a pris une boîte de Panadol.
279
00:16:32,600 --> 00:16:33,960
Ouais, tu me l'as dit au téléphone.
280
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
-Et j'ai bu une demi-bouteille de Baileys.
-Oui, papa, je sais ce qui s'est passé.
281
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
-Tu as trouvé un parc, d'accord ?
-Oui.
282
00:16:42,120 --> 00:16:43,920
(chuchotements) Je pense que maman a essayé
se suicider.
283
00:16:44,920 --> 00:16:47,240
-Tu crois ?
-Mais pourquoi voudrait-elle faire ça ?
284
00:16:47,320 --> 00:16:48,680
Je... je ne sais pas.
285
00:16:50,120 --> 00:16:51,720
C'est probablement ma faute.
286
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Écoute, c'est... C'est peut-être ta faute, mais
287
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
Je doute que ce soit ta faute.
288
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
Tu lui as dit que j'avais une petite amie ?
289
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
Vous êtes divorcé depuis un moment.
Je ne pense pas que cela ait vraiment d'importance.
290
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
Mais non, je ne l'ai pas fait.
291
00:17:08,880 --> 00:17:11,560
Oh, euh, quand je ne pouvais pas
allez-y, j'ai appelé Claire.
292
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
-Ohh. Pourquoi?
-Quoi?
293
00:17:14,480 --> 00:17:17,000
Oh, ce n'est rien,
c'est juste que, euh, nous avons rompu hier.
294
00:17:17,080 --> 00:17:18,240
-Ohh.
-C'est bon.
295
00:17:18,320 --> 00:17:20,520
-Désolé, mon pote. Je ne savais pas.
-Non, ça va.
296
00:17:21,400 --> 00:17:22,800
Pourquoi a-t-elle rompu avec toi ?
297
00:17:22,880 --> 00:17:25,760
-Je... je ne sais pas.
-Elle n'était tout simplement pas contente de toi ?
298
00:17:25,840 --> 00:17:27,480
-Je suppose que non.
-Oh.
299
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
Maman ne sait pas que je suis là.
300
00:17:30,760 --> 00:17:31,840
D'accord.
301
00:17:31,920 --> 00:17:34,200
Pensez-vous qu'elle serait mal à l'aise
si elle savait que j'étais là.
302
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Ouais. Oui. Oui je le fais.
303
00:17:53,520 --> 00:17:54,720
Salut.
304
00:17:59,320 --> 00:18:00,480
Comment ça va ?
305
00:18:01,800 --> 00:18:03,120
Salut, mon amour.
306
00:18:06,680 --> 00:18:08,040
Comment va Claire ?
307
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
Oh ouais. Elle va bien.
308
00:18:14,400 --> 00:18:15,920
(VOMISSEMENT)
309
00:18:19,760 --> 00:18:20,880
Ah...
310
00:18:26,760 --> 00:18:28,600
Je suis désolé, mon amour.
311
00:18:31,200 --> 00:18:32,600
Bonjour.
312
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
-Rose, c'est ça ?
-Mmm-hmm.
313
00:18:37,000 --> 00:18:38,800
J'ai juste quelques questions.
314
00:18:38,880 --> 00:18:40,960
-Tu vomis encore ?
-Ouais, un peu.
315
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
-Pas de mal de tête du tout ?
-Un mal de tête ?
316
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
Elle a pris pas mal de Panadol.
317
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
Mmmm. Pas de mal de tête ?
318
00:18:49,320 --> 00:18:51,040
J'ai encore un petit mal de tête.
319
00:18:51,120 --> 00:18:52,480
Si vous avez mal à la tête
dans les prochaines semaines,
320
00:18:52,560 --> 00:18:55,720
Je pense vraiment que nous devrions appeler
leur ligne de réclamation client.
321
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Désolé, je dois juste
passer à travers ces questions,
322
00:18:58,240 --> 00:19:00,160
- alors je pourrai passer à d'autres patients.
-D'accord.
323
00:19:00,240 --> 00:19:02,320
Pensez-vous que vous pourriez
sortir un instant ?
324
00:19:02,720 --> 00:19:03,800
Quoi? Non.
325
00:19:04,280 --> 00:19:05,320
C'est ma mère.
326
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
OK, eh bien, peux-tu juste... Chut ?
327
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Ouais. Je peux me taire.
328
00:19:12,120 --> 00:19:15,320
Peut-être que tu pourrais sortir
et offre à ta mère un délice turc, Josh.
329
00:19:16,160 --> 00:19:17,400
D'accord.
330
00:19:21,120 --> 00:19:22,240
Salut.
331
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Claire. Salut.
332
00:19:27,760 --> 00:19:29,280
Désolé pour ta mère.
333
00:19:30,280 --> 00:19:32,400
Oh. Oh ouais.
334
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
-Mmm.
-Ouais.
335
00:19:35,120 --> 00:19:36,920
Eh bien, euh, ça va ?
336
00:19:37,360 --> 00:19:39,160
Ouais. Non, ouais. Bien sûr.
337
00:19:39,720 --> 00:19:41,920
Tu m'as largué hier, ouais ?
338
00:19:42,000 --> 00:19:43,400
-Ouais.
-D'accord.
339
00:19:43,720 --> 00:19:46,600
C'est juste que... je pensais que ça voulait dire ça
Je ne te verrais pas... Tellement.
340
00:19:46,680 --> 00:19:47,760
Tu vois ce que je veux dire ? Mais moi,
341
00:19:47,840 --> 00:19:50,200
Je peux voir... Toi.
342
00:19:50,880 --> 00:19:52,920
Ouais, mais euh, nous avons dit
que nous allions être amis,
343
00:19:53,000 --> 00:19:55,560
donc je suis juste là
j'essaie d'être amical, c'est tout.
344
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
D'accord.
345
00:19:57,440 --> 00:19:59,560
Je pensais juste que peut-être
que tu étais juste, comme,
346
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
disant cela pour en quelque sorte adoucir le choc.
347
00:20:03,200 --> 00:20:04,640
Alors tu dis
tu ne veux pas être amis ?
348
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Ouais. Je veux. Je viens de...
349
00:20:06,440 --> 00:20:09,200
Il y a autre chose aussi, euh, à ça...
350
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
J'ai embrassé un garçon.
351
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
-Je sais.
-Garçon mâle.
352
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
-Je sais, ouais.
-D'accord.
353
00:20:15,080 --> 00:20:16,120
Mais je ne comprends pas,
354
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
pourquoi tu le ferais
le jour même de notre rupture ?
355
00:20:18,240 --> 00:20:21,720
Je n'en avais pas l'intention. Je le promets.
Honnêtement, j'ai juste... Il était juste là.
356
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
Tu vois ce que je veux dire ?
357
00:20:24,560 --> 00:20:26,360
-Là?
-Ouais, il était...
358
00:20:26,440 --> 00:20:27,880
Il était vraiment très
359
00:20:28,440 --> 00:20:29,680
là.
360
00:20:31,480 --> 00:20:34,320
C'est... C'est ce que tu penses de moi ?
J'étais juste...
361
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
- Là.
-Non. Allez. Tu es idiot.
362
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Visiblement tu étais là.
Tu sais, c'est bien, c'est utile
363
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
pour que tu sois là.
364
00:20:40,840 --> 00:20:43,840
C'est même complètement nécessaire.
Mais tu n'étais pas seulement...
365
00:20:43,960 --> 00:20:45,600
Quoi qu'il en soit... je ne sais pas.
366
00:20:46,760 --> 00:20:49,120
J'ai l'impression que tu ne l'as même pas fait
j'apprécie vraiment de coucher avec moi.
367
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Oh, allez. Non.
368
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
Eh bien, l'avez-vous fait ?
369
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
Je suppose. (RIRES)
370
00:20:56,120 --> 00:20:57,760
-Y... Oui.
-Tu devines ?
371
00:20:57,840 --> 00:20:59,960
-Je veux dire, oui...
-Non, tu ne l'as pas fait ! Tu es vraiment un menteur.
372
00:21:00,040 --> 00:21:01,800
-La réponse est oui à la question.
-(RIRES)
373
00:21:01,880 --> 00:21:05,800
-Mmm-mmm ! Du sexe avec Claire !
-Tu es tellement frustrant. (RIRES)
374
00:21:05,880 --> 00:21:08,200
je ne sais pas pourquoi
tu ne me le dirais pas simplement.
375
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
Ma mère a fait une tentative de suicide aujourd'hui
376
00:21:10,680 --> 00:21:13,520
donc j'ai une assez bonne excuse pour obtenir
d'ailleurs, hors de cette conversation.
377
00:21:13,600 --> 00:21:14,840
Je voulais juste que tu le saches.
378
00:21:16,880 --> 00:21:18,920
Je comprends que Rose vit seule.
379
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
Dans une situation comme celle-ci,
nous ne pouvons pas libérer le patient
380
00:21:23,080 --> 00:21:25,400
à moins qu'elle ait du monde autour
pour garder un oeil sur elle.
381
00:21:27,200 --> 00:21:31,240
Eh bien... je, je ne peux pas retourner vivre avec elle.
Puis-je? Nous sommes divorcés.
382
00:21:31,440 --> 00:21:33,120
Je ne connais pas votre situation personnelle,
383
00:21:33,200 --> 00:21:34,840
mais non, cela ne semble pas idéal.
384
00:21:34,920 --> 00:21:37,240
Est-ce que ça veut dire que je vais devoir
retourner vivre avec elle ?
385
00:21:37,320 --> 00:21:39,720
Eh bien non, dans une circonstance comme celle-ci,
386
00:21:39,880 --> 00:21:42,640
nous vous aviserions qu'elle est
transféré dans un établissement privé.
387
00:21:42,760 --> 00:21:45,120
-Un foyer psychiatrique ?
-On ne l'appelle pas comme ça.
388
00:21:45,360 --> 00:21:46,400
Mais...
389
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Genre, c'est ça.
390
00:21:47,960 --> 00:21:49,440
Eh bien, nous ne l'appelons pas ainsi.
391
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
Tante Peg pourrait emménager avec elle.
392
00:21:51,920 --> 00:21:54,040
Je ne pense pas que maman l'aime vraiment.
393
00:21:55,040 --> 00:21:57,640
Ohh. Pourquoi devait-elle être si stupide ?
394
00:21:58,040 --> 00:21:59,640
Je ne peux pas être son soignant.
395
00:22:00,120 --> 00:22:01,680
Je ne sais pas comment faire attention.
396
00:22:02,120 --> 00:22:04,000
Je ne sais même pas comment prendre soin de moi.
397
00:22:04,240 --> 00:22:05,720
Je ne passe jamais la soie dentaire.
398
00:22:13,600 --> 00:22:15,600
Désolé, cela a pris si longtemps.
399
00:22:15,880 --> 00:22:17,280
Merci, mon amour.
400
00:22:18,680 --> 00:22:20,160
Alors...
401
00:22:21,240 --> 00:22:23,600
Qu'avez-vous décidé de faire de moi ?
402
00:22:25,640 --> 00:22:26,920
Euh...
403
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Nous n'avons pas...
404
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
Décidé.
405
00:22:30,520 --> 00:22:34,200
Mais le médecin pense
nous devrions vous mettre dans un foyer psychiatrique.
406
00:22:34,840 --> 00:22:36,200
Quoi, tu penses...
407
00:22:37,720 --> 00:22:38,960
Suis-je mental ?
408
00:22:40,600 --> 00:22:42,040
Je ne sais pas.
409
00:22:43,640 --> 00:22:45,600
Alors, quelles sont les autres options ?
410
00:22:45,680 --> 00:22:47,480
Eh bien, quelqu'un doit vivre avec toi,
411
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
donc ça pourrait être... Moi, je suppose,
ou Tante Peg.
412
00:22:51,680 --> 00:22:53,760
Ah non. Non.
413
00:22:54,640 --> 00:22:57,120
Ne m'oblige pas à réemménager avec elle.
Je ne pouvais pas le supporter.
414
00:22:57,200 --> 00:22:58,320
D'accord.
415
00:22:58,640 --> 00:23:01,360
Et tu ne devrais pas avoir à le faire
tu vis avec moi non plus, Josh.
416
00:23:02,560 --> 00:23:03,960
Je ne devrais pas être ton problème.
417
00:23:04,360 --> 00:23:06,560
Eh bien, je veux dire, (BÉGAMENT)
Je n'ai pas décidé.
418
00:23:06,680 --> 00:23:08,880
Je ne suis pas sûr de pouvoir laisser tomber Tom.
419
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
Non, mais tu vois, tu pourrais tout faire
le même genre de choses chez moi
420
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
comme vous le faites chez Tom. C'est bon.
Je suis cool avec ça.
421
00:23:13,760 --> 00:23:15,080
Maman, tu n'es pas obligée...
422
00:23:15,160 --> 00:23:16,840
Je n'ai pas décidé. Je vais y réfléchir.
423
00:23:17,080 --> 00:23:19,560
Mais tu vois, tu pourrais amener Claire
à la maison pour dormir si tu veux.
424
00:23:19,640 --> 00:23:21,520
-Quoi?
-Je vais bien. D'accord?
425
00:23:21,600 --> 00:23:23,840
Genre, tu peux faire l'amour à la maison
si tu veux.
426
00:23:23,920 --> 00:23:26,760
-Oh, putain, maman.
-Non, s'il te plaît, ne jure pas, Josh.
427
00:23:28,000 --> 00:23:30,480
Et puis, Claire et moi avons rompu.
428
00:23:31,160 --> 00:23:32,320
Quoi?
429
00:23:34,720 --> 00:23:36,080
Qui a rompu avec qui ?
430
00:23:36,320 --> 00:23:37,640
Elle a rompu avec moi.
431
00:23:38,840 --> 00:23:41,120
Oh, eh bien, regarde,
même si tu veux des filles décontractées...
432
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
Je ne fais pas l'amour à la maison.
433
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Je dis juste que tu peux si tu veux.
434
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
Eh bien, je ne veux pas.
435
00:23:45,560 --> 00:23:47,400
Je ne veux surtout pas
avec votre permission.
436
00:23:47,480 --> 00:23:50,280
-Je dis juste. D'accord?
-Eh bien, non.
437
00:23:52,240 --> 00:23:54,760
D'accord. Je ne le ferai pas.
438
00:24:02,040 --> 00:24:03,760
Qu'ai-je fait avec le ticket de parking ?
439
00:24:04,400 --> 00:24:05,720
Mae... (RIRES)
440
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
Depuis combien de temps es-tu dans la voiture ?
441
00:24:07,640 --> 00:24:09,720
Ton père m'a dit
attendre ici un moment.
442
00:24:09,960 --> 00:24:11,880
C'était il y a six heures.
443
00:24:12,080 --> 00:24:13,800
De quoi parles-tu?
444
00:24:14,480 --> 00:24:17,080
Je t'ai laissé les clés
et je viens de t'apporter un verre.
445
00:24:17,160 --> 00:24:19,520
-Mmm. Comme un chien.
-(RIRES)
446
00:24:20,120 --> 00:24:22,000
Josh, je suis désolé d'entendre parler de ta mère.
447
00:24:22,080 --> 00:24:23,560
Oh ouais. Merci, Maé.
448
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Mae, as-tu le ticket de parking ?
449
00:24:25,240 --> 00:24:26,640
Non, vous l'avez pris.
450
00:24:27,520 --> 00:24:30,640
Ton père pense que c'est de sa faute
à cause du divorce.
451
00:24:30,720 --> 00:24:32,480
Eh bien, c’est clairement le cas.
452
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
Oh, oui, bien sûr.
453
00:24:34,640 --> 00:24:37,520
Si tu romps avec quelqu'un,
à quoi ça sert pour eux de vivre ?
454
00:24:37,600 --> 00:24:38,960
Autant y mettre fin.
455
00:24:39,040 --> 00:24:41,000
Je veux dire, ils ont connu l'amour parfait
456
00:24:41,120 --> 00:24:42,640
et ils ne retrouveront plus jamais le bonheur,
457
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
alors autant y mettre fin
parce que tu es si parfait.
458
00:24:45,440 --> 00:24:46,680
Ce n'est pas comme ça.
459
00:24:46,760 --> 00:24:48,520
Alan, je te le promets,
460
00:24:48,840 --> 00:24:50,480
personne ne tente de se suicider
461
00:24:50,560 --> 00:24:52,640
- Parce qu'un gros homme comme toi les a largué.
-(GÉMISSEMENTS)
462
00:24:52,920 --> 00:24:55,000
-Oui, eh bien...
-Elle souffre d'un trouble mental.
463
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
Oui, je comprends ça, Mae.
Mais je pense que...
464
00:24:57,800 --> 00:25:00,400
Papa, je pense qu'elle a raison. je ne sais pas
si vous avez vu votre visage récemment.
465
00:25:00,480 --> 00:25:02,320
-Mmm. C'est comme un scrotum.
-(RIRES)
466
00:25:02,400 --> 00:25:03,720
(SOUPIR)
467
00:25:29,560 --> 00:25:30,640
(SOUPIR)
468
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
(RENIFLEMENT)
469
00:26:06,520 --> 00:26:09,280
♪ $haniqua, il n'y a personne
je vais t'embêter... ♪
470
00:26:09,360 --> 00:26:11,040
-Salut Tom.
-Salut.
471
00:26:11,320 --> 00:26:13,840
-Hé, $haniqua.
-Comment ça va ?
472
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Oh ouais. Grand jour.
473
00:26:16,200 --> 00:26:18,480
J'ai eu une grosse journée.
474
00:26:20,400 --> 00:26:21,440
Salut.
475
00:26:22,320 --> 00:26:24,520
Oh. Vous êtes de retour.
476
00:26:25,120 --> 00:26:26,800
Il n'est jamais parti.
477
00:26:27,040 --> 00:26:30,680
Ouais, je voulais aider, alors je
j'ai nettoyé la maison et j'ai préparé le dîner.
478
00:26:30,960 --> 00:26:33,000
Il a fait des spaghettis. Vous aimez les spaghettis.
479
00:26:33,400 --> 00:26:34,800
J'adore vraiment les spaghettis.
480
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux de m'en aller.
481
00:26:36,960 --> 00:26:38,120
Oh, tu n'es pas...
482
00:26:38,560 --> 00:26:39,960
Tu ne vas pas rester et manger des spaghettis ?
483
00:26:40,160 --> 00:26:42,320
Non, j'ai promis à mon père que je lui rendrais visite, alors...
484
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
D'accord.
485
00:26:45,880 --> 00:26:48,440
Merci pour tout... les trucs.
486
00:26:50,640 --> 00:26:52,400
Pourquoi Niamh ne fait-il jamais ça ?
487
00:26:52,680 --> 00:26:54,840
Quoi, je te prépare à dîner et puis pas...
488
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Ne pas te forcer à lui parler pendant que tu le manges ?
489
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Ouais.
490
00:26:58,600 --> 00:27:00,000
Tu pourrais juste...
491
00:27:00,440 --> 00:27:02,320
Rompre avec elle
puis aller au restaurant.
492
00:27:02,800 --> 00:27:03,880
Mmmm.
493
00:27:04,600 --> 00:27:05,720
Comment va ta mère ?
494
00:27:05,800 --> 00:27:07,200
Oh ouais. Tom...
495
00:27:07,600 --> 00:27:10,160
Je pense juste, je pense vraiment
Je dois retourner vivre avec elle.
496
00:27:11,440 --> 00:27:13,640
Ouah. C'est très gentil de votre part.
497
00:27:13,720 --> 00:27:15,360
Ouais. Je suis un héros des temps modernes.
498
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
-Héros est un mot fort.
-Non.
499
00:27:17,600 --> 00:27:20,120
Je le serai presque certainement
Jeune Australien de l'année pour cela.
500
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
Plutôt Jeune Dickface de l’année.
501
00:27:23,200 --> 00:27:25,840
Brillant. C'est intelligent.
C'est vraiment bien.
502
00:27:37,760 --> 00:27:39,720
TOM : (DOUCEMENT)
Je t'ai écrit un poème, $haniqua.
503
00:27:40,240 --> 00:27:42,240
(EN ACCENT) Merde, chien ! Ça a l'air gay !
504
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
(DOUCEMENT) Je connais une fille urbaine impertinente
Sa fourrure est sombre comme la nuit
505
00:27:46,320 --> 00:27:49,920
Mais comme la lune dans les bois les plus sombres
Son esprit est ma lumière
506
00:27:50,160 --> 00:27:53,240
(EN ACCENT) Oh, tu le sais certainement
comment faire en sorte qu'une fille se sente spéciale.